16 Березень
2022
Нью-Йорк, Сполучені Штати Америки
14 березня 2022 року
Україна горить.
Країна руйнується на очах світу.
Вплив на мирних жителів набуває жахливих розмірів.
Незліченна кількість невинних людей, включаючи жінок і дітей, було вбито.
Після удару російських військ дороги, аеропорти та школи лежать у руїнах.
За даними Всесвітньої організації охорони здоров’я, щонайменше 24 заклади охорони здоров’я зазнали нападів.
Сотні тисяч людей залишилися без води та електрики.
З кожною годиною дві речі стають дедалі зрозумілішими:
по-перше, стає все гірше.
По-друге, яким би не був результат, у цій війні не буде переможців, а лише переможені.
Організація Об’єднаних Націй і гуманітарні партнери працюють над забезпеченням безпечного проходу з обложених районів і наданням допомоги там, де це дозволяє безпека.
Понад 600 000 людей отримали певну допомогу.
Оскільки мільйони людей в Україні стикаються з голодом і скороченням запасів води та ліків, я оголошую сьогодні, що Організація Об’єднаних Націй виділить ще 40 мільйонів доларів з Центрального фонду реагування на надзвичайні ситуації, щоб збільшити життєво важливу допомогу для охоплення найбільш уразливих верств населення, поки ми чекаємо для майбутніх народів.
Це фінансування допоможе отримати в країну найважливіші запаси їжі, води, ліків та іншої допомоги, а також надати грошову допомогу нужденним.
Але проспекти в оточених містах і з них з кожним днем все більш нестабільні.
Я підкреслюю вирішальну важливість поваги міжнародного гуманітарного права.
Щонайменше 1,9 мільйона людей переміщено всередині країни, і все більше їх кількість втікає через кордони.
Я глибоко вдячний за солідарність сусідів України та інших приймаючих країн, які за останні два тижні прийняли понад 2,8 мільйона біженців.
Переважна більшість тих, хто робить підступну подорож, — жінки та діти, які стають все більш вразливими.
Для хижаків і торговців людьми війна не є трагедією.
Це можливість.
А мішенню – жінки та діти.
Вони потребують безпеки та підтримки на кожному кроці.
Я й надалі наголошуватиму на відчайдушному становищі народу України, як і сьогодні.
Але є ще один вимір цього конфлікту, який затьмарюється.
Ця війна виходить далеко за межі України.
Це також напад на найбільш уразливих людей і країни світу.
Поки війна йде на Україну, Дамоклів меч висить над світовою економікою – особливо в країнах, що розвиваються.
Ще до конфлікту країни, що розвиваються, намагалися оговтатися від пандемії – з рекордною інфляцією, зростанням процентних ставок і навислим борговим тягарем.
Їх здатність реагувати була стерта через експоненційне зростання вартості фінансування.
Тепер їхній хлібний кошик бомбардують.
Росія та Україна представляють більше половини світових поставок соняшникової олії та близько 30 відсотків світового виробництва пшениці.
Тільки Україна забезпечує більше половини поставок пшениці Світової продовольчої програми.
Ціни на продукти харчування, паливо та добрива стрімко зростають. Ланцюги постачання порушуються. А витрати та затримки на транспортування імпортних товарів – за наявності – на рекордному рівні.
Все це найбільше б’є по найбідніших і сіяє зерно політичної нестабільності та заворушень у всьому світі.
Ціни на зерно вже перевищили ціни на початку арабської весни та продовольчих заворушень 2007-2008 років.
Глобальний індекс цін на продукти харчування ФАО знаходиться на найвищому рівні за всю історію.
Сорок п’ять африканських і найменш розвинених країн імпортують щонайменше одну третину своєї пшениці з України [або] Росії – 18 з цих країн імпортують щонайменше 50 відсотків.
Сюди входять такі країни, як Буркіна-Фасо, Єгипет, Демократична Республіка Конго, Ліван, Лівія, Сомалі, Судан та Ємен.
Ми повинні зробити все можливе, щоб запобігти урагану голоду та краху глобальної продовольчої системи.
Крім того, ми бачимо явні докази того, що ця війна висихає ресурси та увагу з інших проблемних точок, які відчайдушно потребують.
Я знову звертаюся до країн із закликом знайти творчі шляхи фінансування потреб у гуманітарній сфері та відновлення розвитку в усьому світі, а також щедрувати й негайно вивільнити обіцяні кошти.
Моє прохання до лідерів полягає в тому, щоб протистояти спокусі збільшення військових бюджетів за рахунок Офіційної допомоги розвитку та кліматичних заходів.
Одним словом, країни, що розвиваються, зазнають ударів.
Вони стикаються з каскадом криз – окрім війни в Україні, ми не можемо забути про COVID та наслідки зміни клімату – зокрема, посуху.
На тлі цих величезних взаємопов’язаних викликів я оголошую сьогодні про створення в Секретаріаті ООН Глобальної групи реагування на кризу з питань продовольства, енергетики та фінансів.
Я також попросив заступника Генерального секретаря очолити міжвідомчий керівний комітет із партнерами для нагляду за цими зусиллями.
Найближчими днями ми проведемо консультації з державами-членами, які бажають відстоювати дії, необхідні для здійснення глобального реагування на надзвичайну ситуацію, яке буде потрібно для цих криз, що насуваються.
Не помиляйтеся: звичайні люди, особливо жінки та діти, нестимуть тягар цієї трагедії, що розгортається.
Війна також показує, як глобальна залежність від викопного палива віддає енергетичну безпеку, дії щодо клімату та всю глобальну економіку на милість геополітики.
Нарешті, подальша ескалація війни, випадково чи навмисно, загрожує всьому людству.
Підвищення бойової готовності російських ядерних сил – це жахливий процес.
Перспектива ядерного конфлікту, колись немислима, тепер знову в межах можливого.
Безпека і безпека ядерних об'єктів також повинні бути збережені.
Настав час припинити жах, що накинувся на народ України, і стати на шлях дипломатії та миру.
Я підтримував тісні контакти з низкою країн, включаючи Китай, Францію, Німеччину, Індію, Ізраїль та Туреччину, щодо посередницьких зусиль, щоб покласти край цій війні.
Заклики до миру мають бути почуті.
Ця трагедія повинна припинитися.
Для дипломатії та діалогу ніколи не пізно.
Потрібне негайне припинення бойових дій і серйозні переговори на основі принципів Статуту ООН і міжнародного права.
Нам потрібен мир.
Миру для народу України.
Миру для всього світу.
Нам зараз потрібен мир.
Дякую.
Питання: Дякую, Генеральний секретар. Чи підтримуєте ви заклики України створити заборонену для польотів зону?
Генеральний секретар: Це питання, яке, як ви знаєте, було проаналізовано рядом країн, які розглядали таку можливість як ризик ескалації, яка може призвести до глобального конфлікту. Виходячи з цього аналізу, я вважаю, що нам потрібно бути розсудливими, навіть якщо я розумію драматичний заклик українського уряду.
Питання: Щиро дякую, пане Генеральний секретар. Донецька влада повідомила сьогодні, що український об’єкт був вражений ракетою "Точка-У" в центрі міста Донецька, боєголовка цієї ракети була заповнена касетними боєприпасами. Я слідкував за Радою Безпеки, але нічого про це не чув. Чи відомо ООН про цей інцидент?
Генеральний секретар: Я бачив новини про цей інцидент, і маю сказати, що наша позиція дуже чітка. Будь-який напад на цивільних осіб або цивільну інфраструктуру викликає жаль, якщо є випадковим, і засуджується, якщо це робиться навмисно. Але давайте прояснимо. Переважна більшість жертв серед цивільного населення та переважна більшість руйнувань цивільної інфраструктури були завдані російськими військами в умовах війни.
Питання: Дякую, Генеральний секретар. Це Памела Фальк із CBS News. Ви говорите про медіацію, але переговори відклали на сьогодні. Чи є що-небудь, що ви зробили або зробите, і чи зверталися ви до президента Росії Путіна? Дякую.
Генеральний секретар: Так, ми робимо все можливе. Я розмовляв з низкою лідерів, які перебувають у постійному контакті з президентом Путіним. І, звичайно, ми вважаємо, що абсолютно необхідним є зусилля – додаткові зусилля – щоб Російська Федерація зрозуміла, що ця війна стає абсолютним кошмаром, і створити умови для припинення війни та для серйозних переговорів. поставити на місце. Дуже дякую.